科大讯飞回应AI同传翻译造假：显示“讯飞听见”logo并无问题

日前，有同声传译员在知乎爆料称，在近期举办的一场国际会议上，科大讯飞的AI同声传译其实是“复读”人工翻译的结果，而且“复读”并不准确，错误频出。同时，大屏幕上还打上“讯飞听见”的 Logo。

这位网名为Bell Wang的网友表示：“所谓的智能翻译，就是按照文本读，而且是不管语义群分割的，文字显示也并不是语义群同时显示或锁定的，那就很显然是在识别语音，而不是根据原文在翻译。”

帖子爆料后，引发网友广发关注。对此，科大讯飞对媒体发出了《关于所谓的“同传造假”，我们有话要说》的声明。

科大讯飞表示，目前翻译有两种方案：第一种是没有任何人工参与的全自动翻译；第二种是翻译人员提供翻译结果，讯飞提供语音转写，二者“人机耦合”。

当方案为第一种时，文字展示区Logo显示为“讯飞听见——AI离线翻译系统”，第二者的Logo显示为“讯飞听见”。所以翻译人员所说的会议当日，讯飞提供的是第二种方案，Logo显示为“讯飞听见”，是没有问题的。

另据媒体报道，在昨日的回应中，科大讯飞强调，科大讯飞从来没有表达过“AI 同传”的概念，始终强调是“人机耦合”的模式；从来没把“同传人员的翻译”包装成“讯飞的机器翻译”。

此外，科大讯飞高级副总裁江涛表示：即使讯飞的机器翻译将在明年达到专业八级的程度，也无法替代同传。同传需要要对翻译所涉及的领域进行认知和洞察，要理解说话人的意图，机器和人工智能在短时间内还做不到。